2wink - 2

Akiomi : Vraiment… Gardes tes sottises pour toi, Aoi-kun.

Vous êtes des lycéens—et des idols.

Restez en retrait et essayez de faire en sorte que personne ne parle dans votre dos.

Il y a autant d’idols qui ont ruiné leur carrière à cause de scandales que d’étoiles dans le ciel.

Vous ne voulez pas que votre carrière finisse en ruines à cause de petites erreurs, si ?

Yuta : Oui monsieur… Nous sommes désolés. Nous réfléchirons deux fois à partir de maintenant.

Akiomi : Très bien. Vous êtes juste montés sur le toit cette fois-ci, après tout.

Vous n’avez causé de troubles à personne, alors je vais laisser passer pour cette fois.

Après tout, il n’y a aucune règle qui interdit de monter sur le toit—juste une convention de « s’il vous plaît, n’allez pas sur le toit. »

J’imagine que tu as été entraîné là-dedans à cause de ton frère, comme souvent…

Dis-lui d’être plus sérieux.

Yuta : [soupire] Comme d’habitude, je m’excuse pour mon frère.

En plus il s’est enfuit… Comme toujours, c’est moi qui me fais engueuler, qui dois écrire les lettres d’excuses et qui dois nettoyer.

Akiomi : En fait, c'est lui qui devrait réfléchir à ce qu’il fait. Ça doit être dur—je compatis.

Je dois avouer que je te confonds toujours avec ton frère, alors tu es souvent celui qui est réprimandé contre mon gré…

À partir de maintenant, dis moi directement que tu es Yuta-kun. Tu n’es jamais celui qui mérite tout ce blabla—enfin, la plupart du temps.

Yuta : Ugh. Enfin, c’est presque une habitude de devoir nettoyer après Aniki.

Enfin bon. Je vais y aller maintenant~♪

Je suis vraiment désolé !

Akiomi : Oui oui. Faites attention maintenant.

En fait, le toit de l’académie est assez endommagé alors c’est dangereux de s’y aventurer—à cause d’un incident s’étant produit dans le passé. Alors, faites attention la prochaine fois.

Yuta : Uh, par incident… qu’est-ce que vous voulez dire ?

Akiomi : Quelque chose de « fréquent », ce n’est pas important.

Bref, il fait nuit maintenant, tu as besoin que je te ramène chez toi ?

Yuta : Non c’est bon, j’habite pas loin d’ici. Et puis, vous n’avez pas encore du travail ?

Akiomi : Effectivement. Corriger des copies et plus…

Je suis de nuit aujourd’hui alors je vais rester ici jusqu’à demain matin. S’il t’arrive quoi que ce soit en chemin, n’hésite pas à m’appeler.

Yuta : Oui m’sieur. Bon, j’y vais ♪

Akiomi : Fais attention à toi. Si tu vois d’autres étudiants ici, dis leur de rentrer chez eux.

Je vais fermer le portail dans pas longtemps.

Yuta : Compris~... bon, Aniki doit être quelque part dans le lycée, non ?

Si oui, je vais lui envoyer un message pour lui dire de rentrer.

J’ai fais semblant devant Kunugi-sensei mais… Il fait un peu peur ici la nuit, j’imagine. Je me sens un peu seul.

… eek ?!

Qu’est-ce que c’était que ça ? Je viens d’entendre un bruit bizarre ?!

Comme des ongles qui grattent sur un tableau… Oh non, u-un poltergeist ?!

Uu~ j’ai juste peur à cause des « Sept Mystères de l’Académie Yumenosaki » et tout ! C’est sa faute !

Ah, il y a encore de la lumière dans cette salle.... est-ce qu’il y a quelqu’un ? Si oui, je vais leur demander de rentrer avec moi.

Izumi : Hey, Anzu.

Je peux te poser une question ? Quand est-ce que Yuu-kun va venir ?

Tu m’entends, non ? Répond moi ! C’est chiant—Je t’aide même dans ton boulot !

J'ai même pas le droit à des remerciements ? On dirait que quelqu’un n’est pas sincère du tout ici !

Hah ? "Je ne t’ai rien demandé" ? Quoi, t’es en train de me considérer comme un poids ? Tu te prends pour qui ?

Alors que ton gentil senpai ne pouvait pas supporter la lenteur que tu prennais et a décidé de t’aider ?

C’est quoi ce visage ? Tu peux pas avoir l’air un minimum contente—qu’est-ce que c’est chiant !

Bon sang, maintenant je suis plus motivé ! Tu es souvent avec Yuu-kun…

Alors j’ai cru que Yuu-kun serait avec toi, tu sais ? C’est pour ça que je t’aide !

Mais j’ai beau attendre, Yuu-kun n’est toujours pas là ! J’ai perdu mon temps—rend moi ce temps perdu !

Dis, excuse-toi !

Quoi ? "Personne n’a dit que Yuu-kun viendrait m’aider" ? "C’est toi qui as mal compris" ?

Haha, tu te fous de moi ?

C’est de ta faute si j’ai mal compris ! Ne rejette pas la faute sur les autres, trop chiant ! Tellement chiant que j’ai envie de mourir !

… ugh, bref. Pourquoi est-ce que tu es en train de ranger des tenues de toute façon ? Ce n’est pas quelque chose qu’on peut finir en un jour, même à deux, tu sais ?

C'est quoi cette pile de vêtements ?! Impossible !

Tu peux pas reporter ça à demain et rentrer chez toi ? Il fait déjà nuit dehors.

Je veux me dépêcher de rentrer, prendre soin de ma peau et me coucher. Se coucher tard est le pire ennemi de la peau après tout.

Quoi ? Il y a eu un accident avec le train et il est indisponible ?

Alors qu’est-ce que tu vas faire ! Tu ne comptes pas rentrer à pied à cette heure-ci—une fille toute seule la nuit ! T’es bête ou bien ?

OK, j’ai compris, c’est moi qui te ramène.

Quoi ? Pourquoi est-ce qu’on dirait que ça ne te plaît pas du tout ? Tu me cherches ?

Hmpf, si je suis gentil avec toi, Yuu-kun fera peut-être plus attention à moi, aussi. C’est tout, alors ne te fais pas d’idées, ok ?

Izumi : J’ai un scooter. Je vais te laisser t’asseoir derrière moi, mais si tu tombes, ne compte pas sur moi pour te rattraper…

Ugh, si je le pouvais, je conduierais avec Yuu-kun, tu sais ?

Enfin bon. On rentrera ensemble quand on aura tout rangé.

Allez, quand est-ce que tu dis merci ? Tu manques vraiment de « gratitude », Anzu.