Pirates - Chapitre 4

>Localisation : Scène (côté des Pirates)

Koga : Fais tes prières, Hakaze….-senpai ! C’est le moment tant attendu du reversement de situation !

On est en plein live mais j’vais me gêner pour te mettre un coup de poing dans la figure. ♪

Kaoru : Woah, m’attrape pas comme ça ! On nous regarde ? 

Juste pour cette fois évite juste mon visage s’il te plaît ! Quelqu’un peut me sauver ? Ce type a l’air super sérieux ~ !?

Chiaki : Ça ne va pas ! C’est pas bien la violence, je dois l’arrêter ! En tant qu’ “allié de la justice” !

“Undead” n’en tirera aucun profits s’ils commencent à se battre sur scène !

Si vous n’êtes pas prudents vous pourriez tomber sur bâteau, et même votre réputation en tant qu’idol en prendra un coup.

“Ryuseitai,” go ! On doit les empêcher de faire n’importe quoi !

Tetora : Ossu ! Laissez-nous faire, Taichou ! Je suis un expert en combat, et capturer les pirates est un peu un devoir de la marine ! Salutations !

Chiaki : Essaie de te retenir, Nagumo ? Si on commence à se battre nous aussi, on ne pourra plus contrôler la situation !

On va commencer la troisième partie “Marins VS Pirates” plus tôt que prévu ! Démarre la musique, Anzu ! 

On doit faire en sorte que les spectateurs pensent que c’est la performance prévue !

Si on continue comme ça, le live d’Anzu va tomber à l’eau !

Personne ne désire ça, n’est-ce pas !?

Pour notre productrice, non, pour la justice ! On va ramener l’amour et la paix sur la scène du “Festival des Pirates !”

Kanata : Waah, les “dauphins” aussi, venez ~ ? Chantons ensemble. ♪

Midori : Vous n’avez pas besoin de les appeler aussi… Ahh… C’est le chaos sur scène… 

Je n’aime pas la foule, mais “Captain Kidoairaku” m’encourage…

Shinobu : Mhh. Reprendre part au live sans pause est dur. Je devrais vraiment travailler mon endurance.

Adonis : Mh, “Ryuseitai” semble vouloir intervenir ? 

Hakaze-senpai, Oogami… Laissez vos problèmes de côté et rassemblons-nous. 

Pas besoin de vous réconcilier, mais si on ne se rassemble pas on ne pourra pas gagner.

Koga : Tch. Pas le choix. J’vais te faire mordre la poussière plus tard. Allez, on va chanter !

Nous “Undead” on peut pas perdre face à  “Ryuseitai” !

Kaoru : D’accord. Bon sang, je n’aime pas ce genre de situations. 

C’est dur d’être un “senpai.” Sakuma-san est incroyable de vous supporter… 

Allez les idiots, faites attention à pas tomber du bâteau en vous battant ~ ?

Koga : Bien sûr ! À tribord toute, pleine vitesse droit devant. ~ ☆

Haha ! Quand cet idiot de vampire reviendra, il n’aura même plus d’occasions pour se démarquer ! C’est parti pour le spectacle !* ☆

*https://fr.wikipedia.org/wiki/Kaizoku_Sentai_Gokaiger  : ”C’est parti pour le spectacle” phrase culte de Captain Marvelous après sa transformation

Chiaki : Oh ! Ça vient de Goka°ger ! Tu aimes aussi ! C’est vrai, quand on parle de pirates, c’est forcément ça n’est-ce pas ! 

Fuhahaha ! “Même si on est la version pirate”** … ☆

**Citation de l’épisode 21 de Gokaiger, lorsqu’ils sont confondus avec les “Boukenger”

Koga : Ugaaah, me colle pas comme ça, espèce d’amateur de tokusatsu ! On est ennemis, t’approche pas de moi !

On devrait se battre plutôt, comme la marine et les pirates… ☆

Rei : [... Voyons voyons. ♪]

[Je détourne le regard quelques instants et voilà que vous causez un raffut incroyable. Pourquoi devez-vous toujours contrecarrer les plans de la demoiselle Anzu ?]

[Je ne peux même plus me reposer…. (bâillement) ♪]

 Koga : Hein ? Tu dormais vraiment en plus ! C’est bientôt le coucher du soleil, ramène-toi !

Sans toi ce sera pas satisfaisant !

Rei : [Dis-donc. Attends un peu, Wanko. Adonis-kun et Kaoru-kun aussi…]

[Plutôt que de contempler un rêve solitaire, la réalité a l’air bien plus intéressante. ♪]

[Je ne peux plus rester là à dormir… ♪]