Fleur de Cerisier - Chapitre 1

>Localisation : La cour

Subaru : Honnêtement !

Hokke~ ne comprend vraiment rien ! Son coeur doit être fait de glaçons ! Tu ne penses pas, nouvelle élève ? Attends, qu’est-ce que tu regardes ?

Écoute-moi~ Donne-moi de l’attention~ Gâte-moi ! J’ai été blessé par les mots cruels d’Hokke~!

Hm~....? Est-ce qu’ils font un Hanami là bas ?

C’est sûr que ça a l’air fun…..♪ Hey, maintenant que je regarde de plus près, ces garçons sont dans notre classe !

Heeeeey! Occhan, Zaki-san ! Vous devriez nous laisser nous joindre à votre Hanami~☆

Adonis : Par “Occhan”, il parle de moi, Kanzaki ?

Souma : Je souhaiterais que vous évitiez de me poser des questions sans cesses quand vous ne comprenez pas quelques chose, Adonis-dono.

Adonis : C’est la première fois qu’on m’appelle par ce surnom…. Une partie de moi est contente, mais une autre partie de moi est inquiète sur la façon dont ça ressemble à “Oji-san”

Est-ce que je deviens vieux ?

Souma : Vous vous inquiétez de choses inopinément banales, Adonisu-dono.

Eh bien, je suppose que vous pouvez dire qu’Akehoshi-dono a une très mauvaise habitude de donner des surnoms étranges à ceux dont il se sent proche.

Subaru : Hey, hey, ne me laissez pas à l’écart ! Laissez-moi participer aussi ! *s'incruste* ☆

Adonis : Ne viens pas ici aussi violemment, Akehoshi. Tu vas cogner les gobelets en plastique, et aussi faire voler les cerisiers à cause de l’impact.

Kanzaki m’a appris que l'événement principal pendant le Hanami est d’admirer les pétales de fleurs tomber, mais je n’ai pas encore compris ce que ça voulait dire. Avant que toutes les les fleurs de cerisier se dispersent, je dois comprendre.

Subaru : Occhan, tu es un étranger, c’est ça~? Donc c’est pour ça que tu ne connais pas vraiment le Hanami ou les coutumes de ce pays.

Adonis : Alors que ma nationalité est japonaise, j’ai passé mon enfance avec ma famille dans leur pays natal….

Je suis conscient que je manque de connaissance, je demande à Kanzaki de m’apprendre beaucoup de choses.

Souma : Bien que cela soit assez troublant pour moi d’être bombardé avec tant de questions.

Adonisu-dono souhaite en apprendre plus sur le Hanami, mais je ne suis pas assez expérimenté sur ce sujet.

 Adonis : Mais c’est nécessaire pour les idols d’avoir une bonne compréhension de la culture. Il faut comprendre et sympathiser avec ce qui rend le public heureux et ce qu’ils apprécient. Après tout, je suis aussi un idol.

Alors que la voix chantée peut traverser les frontières des nations, je ne suis pas encore arrivé à ce point. C’est pour ça que j’ai beaucoup à étudier.

….Kanzaki, pendant le Hanami, tu es pas supposé attacher ta cravate autour de ta tête ?

Souma : Cela n’est pas requis pour le Hanami, Adonisu-dono. Le Hanami est le fait de tranquillement admirer les fleurs de cerisier tout en récitant des poésie, parmi d’autres activitées….♪

Subaru : Zaki-san est un peu démodé, ou je devrais dire, un peu en retard sur le temps, tu vois~?

Très bien, je vais vous apprendre les choses que vous faites et celles que vous ne faites pas !

Mais avant, prenons un verre~☆

Adonis : Tu es vraiment amical… enfin presque. Nouvelle élève, n’hésite pas à prendre un siège aussi. Comme c’était juste nous deux, nous avons plus que suffisamment de nourriture et de boissons pour tenir la journée.

Souma : Effectivement. Puisque nous avons étudié ensemble dans la même classe, j'espérais avoir la chance d’approfondir notre amitié, étudiante transféré-dono.

Subaru : Tu as entendu ce qu’il a dit !  Allez, nouvelle élève, acceptons leur offre !

Zaki-san et Occhan peuvent sembler effrayant, mais ce sont tous les deux de bonnes personnes, donc pas besoin de s'inquiéter☆

Miam miam…. Mm~ Tellement bon ! Qu’est-ce que c’est ? Je n’ai jamais vraiment mangé quelque chose avec ce goût avant !

Souma : Effectivement. C’est un bento que j’ai fait avec beaucoup de fruits de mer que j’ai reçu du président du Club de la Vie Maritime. J’ai essayé d’être un chef récemment….♪

Adonis : Mangez, vous deux. Servez-vous de la viande. Et aussi du riz.

Subaru : Génial~! C’est exactement ce qu’est le Hanami !~☆

Souma :...Adonisu-dono, je voudrais être sûr, mais vous n’avez pas mis de l’alcool dans le verre d’Akehoshi, n’est-ce pas correct ?

Adonis : Je suis sûr qu’il n’y a que du lait. Akehoshi agit déjà comme si il était bourré, après tout. Si on peut s’enthousiasmer sans avoir besoin d’être intoxiqué, tant mieux.

Souma : Effectivement. C’est comme vous dites, Adonisu-dono. Bien, bien♪

Subaru : C’est sûr que ça me rend envieux de voir comme vous vous entendez bien~ Même si vous venez de deux units différents. Quant à moi, je me suis disputé avec un membre de mon unit y a quelques instants.

Souma : Hm. Avez-vous entendu le terme, d’“ami juré” ? À l’origine cela se lit comme "Ami de décapitaion", provenant du concept d’une relation où, si cela est profitable pour l’autre, il n’y aura pas de honte, même s'il est décapité.

J’avais l’impression que tous les membres de “Trickstar” partageaient cette profonde amitié.

Subaru : Pas du tout ! On se dispute pratiquement tous les jours. Je me dispute tout le temps avec Hokke, spécialement. On n’est jamais d’accord, tu comprends ?

Même si nous avons finalement eu le jour de congé pour aller au Hanami et on s’est promis qu’on irait, il a dit qu’il annulait le Hanami pour nous faire participer à ce “SakuraFes” truc !

Souma : Avez-vous dit “SakuraFes” ?

Adonis : Tu sais ce que c’est, Kanzaki ?

Souma : Effectivement. J’ai entendu parler de cela avant. “SakuraFes” est un DreamFes traditionnel dans lequel une seule unit est choisie pour organiser le concert et représenter l’école.

Dans le passé, c’était toujours une unit d’un membre du Conseil des élèves qui est choisi comme représentant, comme ils ont le plus d’autorité dans l’école, mais il semble que “Trickstar” a eu ce rôle cette année.

Il ne pouvait avoir plus grand honneur. C’est une chance d’aider à écrire l’histoire de l’Ecole Yumenosaki. Vous ne devriez pas perdre votre temps ici, et vous concentrer aux entraînements et aux préparatifs.

Adonis : Je suis d’accord avec Kanzaki. Une fois sur le champs de bataille, tu dois te consacrer corps et âme ? à cette cause. Sinon tu fais face à la mort. Une mort inutile sans honneur.

Subaru : Q-Quoi ? Vous aussi…?

Adonis  : Akehoshi. Bien qu’il y ait encore beaucoup de chose que je ne sais pas sur le Hanami, il y a une chose que j’ai apprise.

Sans fleurs de cerisier, il n’y aurait pas de Hanami.

“Trickstar” a été choisi par ces fleurs de cerisier. Parler n’est pas mon point fort, donc c’est difficile pour moi d’exprimer ce que je ressens en mot, mais c’est quelque chose dont tu dois être conscient.

Subaru :......?